I am not familiar yet with Conda, but I think u are on the spot, change all the script related with venv activation part, and probably add anything else that conda might require to be called upon.
All opinions are my own, spending life in Software Industry with lovely essence as an Engineer, while assuming roles in various facets of the SDLC process.